成語解釋
魂：靈魂；魂魄。迷信的人認為人魂魄一離體；就失去知覺；無法行動。形容受到極大的驚嚇；恐懼萬分。有時也形容受到極大的誘惑；不能自主。
成語出處
元 喬吉《金錢記》第一折：“一個好女子也，生得十分大有顏色，使小生魂不附體?！?
成語用法
魂不附體主謂式；作謂語、狀語、補語；形容受刺激而失去常態(tài)。
成語例子
承驚覺，不見詔書，魂不附體，手腳慌亂。（明 羅貫中《三國演義》第二十回）
成語辨析
魂不附體和“魂飛魄散”；都有“魂魄離體”的意思；都常形容驚恐萬狀。不同在于：①魂不附體可用來強調不能自主；“魂飛魄散”可用來強調不知如何是好。②魂不附體還能形容受到極大刺激；神經、行動失常；“魂飛魄散”不能。
英語翻譯
be frightened out of one's wits
日語翻譯
びっくり仰天(ぎょうてん)する，肝(きも)をっぶす
其他翻譯
<德>vor Schreck auβer sich sein <vor Schreck die Fassung verloren haben><法>mort de frayeur <terrifié>