成語解釋
顧了這個；顧不了那個。形容頭緒繁多；無法兼顧全面。
成語出處
明 馮夢龍《東周列國志》第76回：“分軍為三：一軍攻麥城，一軍攻紀南城，大王率大軍直搗郢都，彼疾雷不及掩耳，顧此失彼，二城若破，郢不守矣。”
成語用法
顧此失彼聯(lián)合式；作謂語、定語；形容不能兼顧。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語辨析
“顧此失彼”和“捉襟見肘”；都有“倉促窘迫；難于應付”的意思。但“顧此失彼”偏重于“窮于應付”；“捉襟見肘”偏重于窘迫；并常用于形容經(jīng)濟困難；穿得破爛或物資奇缺。
英語翻譯
attend to one thing and lose sight of another
日語翻譯
忙(いそが)しくててんてこ舞(ま)いになる，きりきり舞いを演(えん)じる
俄語翻譯
углядишь однó--упустишь другóе
其他翻譯
<德>dieses gewinnen,jenes verlieren <auf dieses achten,aber jenes auβer acht lassen><法>vouloir courir deux lièvres à la fois