成語解釋
聽到一些風(fēng)聲就嚇破了膽。形容極度恐懼。喪膽：嚇破膽。
成語出處
唐 李德?！妒趶堉傥鋿|面招撫回鶻使制》：“故能望影揣情，已探致虜之術(shù)；豈止聞風(fēng)破膽，益堅慕義之心?！?
成語用法
聞風(fēng)喪膽連動式；作謂語；含貶義。
成語例子
我軍如下山猛虎，敵人聞風(fēng)喪膽，潰不成軍。
成語辨析
聞風(fēng)喪膽和“談虎色變”都有提及就令人害怕的意思。令人聞風(fēng)喪膽的一般是強(qiáng)大的敵人和有關(guān)風(fēng)聲；消息；僅表示害怕；而“談虎色變”是自己感到害怕的事物；偏重在緊張。
英語翻譯
become terror-stricken of the news <become panicstricken at the news>
日語翻譯
うわさを聞(き)いただけでも肝(きも)をつぶす
俄語翻譯
одно только имя наводит ужáс
其他翻譯
<德>beim Hǒren einer Nachricht fǎllt jm das Herz in die Hosen<法>trembler de peur au moindre bruit