成語(yǔ)解釋
人怕出了名招致麻煩，就象豬長(zhǎng)肥了就要被宰殺一樣。
成語(yǔ)出處
清 曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第83回：“俗話兒說的，‘人怕出名豬怕壯’，況且又是個(gè)虛名兒?！?
成語(yǔ)注音
ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄨ ㄇ一ㄥˊ ㄓㄨ ㄆㄚˋ ㄓㄨㄤˋ
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)
七字成語(yǔ)
成語(yǔ)用法
人怕出名豬怕壯復(fù)句式；作賓語(yǔ)、分句；含貶義。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)
復(fù)句式成語(yǔ)
成語(yǔ)例子
魯迅《花邊文學(xué)·趨時(shí)和復(fù)古》：“‘人怕出名豬怕壯’，他這時(shí)也要成為包起來(lái)作為醫(yī)治新的‘趨時(shí)’病的藥料了。”
英語(yǔ)翻譯
Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs. <Detraction pursues the great.>