成語解釋
吹：吹嗽叭；擂：打鼓。原指用勁地吹喇叭和敲鑼打鼓；表示慶賀?，F(xiàn)比喻大肆宣揚；過分地夸張或吹噓。
成語出處
元 王實甫《麗春堂》第四折：“賜你黃金千兩，香酒百瓶，就在麗春堂大吹大擂，做一個喜慶的筵席?！?
成語用法
大吹大擂聯(lián)合式；作謂語、賓語、狀語；含貶義，指吹噓自己。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語辨析
大吹大擂和“自吹自擂”；都有吹噓之意。但“自吹自擂”是自我吹噓；大吹大擂可以是自我吹噓；也可以替別人吹噓。
英語翻譯
brag and blare about one's success
日語翻譯
大風(fēng)呂敷 (おおぶろしき)を広げる，大法螺 (おおぼら)を吹く
其他翻譯
<德>viel Aufhebens um etwas machen <sich lautstark rühmen><法>hǎbler <se vanter>