第三句“陰澗落春榮”，《漢魏六朝詩選》注云：“因為澗陰，春天的花在此也要凋落?！薄吨袊剿娺x》注云：“春天的花，在幽深陰冷的山澗里，自然容易凋謝?！边@就要引起疑問了。如果詩人游山時春天已過，而花亦已萎謝，則詩人在澗陰本未見花，無從得知其為“春榮”（春花）。況春光既逝，縱不在澗陰幽冷之處，花也是要謝的。若詩人游山正值春天，親見花落，則第四句“留夏雪”云云又失了依據(jù)。因既在春天，則巖頂之積雪自然是冬雪而非夏雪也。夫山中背陰幽冷之處，花卉往往遲開。應(yīng)該在春天開的花，由于地處幽僻荒寒，須到春末夏初陽氣較盛時才綻放蓓蕾。只有向陽易受日照的花木，才有先開或及時而開的可能。所以此詩第三句不是指花落，（因氣候寒冷而花朵凋謝本不足為奇，不必特寫）而是指春天雖已過去，春花卻猶在背陰的山澗旁開放。這個“落”字正與第四句的“留”字為對文，即應(yīng)解為“遺”、“留”、“余”、“?！敝x是也。詩人意謂：在山中幽澗背陰處，竟還保留著晚謝的春花（恰恰與早謝相反）；而在高竣的寒巖上，竟還存留著夏天的積雪?！蛘咭浴跋难睘榭梢?，但在同一作者的《旦發(fā)青林》詩中，也有“草雜今古色，巖留冬夏霜”之句，下句與此詩句辭意均極似，雪、霜同類，僅以押韻關(guān)系各用一字耳。既言“冬霜”，復(fù)言“夏霜”，故知巖頂高寒處自有“夏雪”。夫春花本應(yīng)早凋而偏未謝，夏雪本易融而偏積存于山頂。這才是山中的奇觀異景。如只用尋常訓(xùn)詁來釋此“落”字，不獨詩境由新鮮活潑轉(zhuǎn)而為平淡無奇，且與前后三句詩人所刻意搞繪的奇觀異景亦不相配稱?？傊颂帯奥洹敝^花存，非言花落。