迢遞槐江嶺，是謂玄圃丘(2)。

西南望昆墟，光氣難與禱(3)。

亭亭明玕照，落落清瑤流(4)。

恨不及周穆，托乘一來游(5)。

[注釋]

(1)這首詩詠贊昆侖玄圃，寄托向往美好而厭棄世俗之情。

(2)迢遞（tiáo dì條弟）：高而遠的樣子?；苯瓗X：即槐江之山?！渡胶＝?西山經》：“槐江之

山… …多藏瑯玕、黃金、玉，其陽多丹粟。其陰多采黃金銀。實惟帝之平圃? .愛有謠（yáo 瑤）水，.

其清洛洛?！毙裕杭雌狡?，亦作“縣（懸）圃?！薄渡胶＝?兩山經》“平圃”，郭璞注：“即玄

圃也。”《楚辭?天問》：“昆侖縣圃，其凥（居）安在？”王逸注：“昆侖，山名也? .其巔曰玄

圃，乃上通于天也?！?/p>

(3)昆墟：即昆侖山。光氣：珠光寶氣?！渡胶＝?西山經》：“南望昆侖，其光熊熊，其氣魂

魂?！惫弊ⅲ骸敖怨鈿庋资⑾囵Q（kǔn）耀之貌?！睗罕炔?。

(4)亭亭：高高聳立的樣子。玕（gān）：瑯玕樹，即珠樹。《山海經?海內西經》“瑯玕樹”

郝懿行注：“《玉篇》引《莊子》云：‘積石為樹，名曰瓊枝，其高一百二側，大三十圍，以瑯牙為

之實?！乾槴\即瓊枝之子似珠者也?！薄侗静菥V目?金石部》：“在山為瑯玕，在水為珊瑚。《山

海經》云，開明山北有珠樹?！痘茨献印吩疲蔷胖?，有珠樹在其西。珠樹，即瑯玕也?！甭渎洌?/p>

同“洛洛”（見注(2)），水流動的樣子?，帲和皽簟保ㄒ娮?2)）。

(5)周穆：周穆王?！赌绿熳觽鳌费云漶{八駿游于玄圃。托乘：猶今言“搭車”。

[譯文]

遙遙高聳槐江嶺，

那是玄圃最高岡。

遠望西南昆侖山，

珠光寶氣世無雙。

高高珠樹光明照，

謠水涓涓流細淌。

可恨不及周穆世，

搭車也去一游賞。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------