[譯文]因?yàn)轱L(fēng)雨而使我發(fā)愁，近在咫尺的廬山卻不能攀登。我懷疑在云霧繚繞的洞穴之中，還有六朝時(shí)期的僧侶。

------------------------------

此詩以“咫尺愁風(fēng)雨，匡廬不可登”作為開頭，隨手將題目中“江行”的意思鑲嵌在內(nèi)，但沒有明說，只是從另一角度隱隱化出，用的是“暗起”的寫作手法。

“咫”是八寸?！板氤摺?，形容距離極近。“匡廬”即指廬山。近在咫尺，本是極易登臨，說“不可登”，是什么原因呢？這是江行遇雨所致，船至廬山腳下，卻為風(fēng)雨所阻，不能登山?！安豢傻恰比謱懗隽耸谷税l(fā)愁的“風(fēng)雨”之勢(shì)，“愁”字則透出了詩人不能領(lǐng)略名山風(fēng)光的懊惱之情?！安豢傻恰?，不僅表示了地勢(shì)的由下而上，而且，也描摹了江舟與山崖之間隔水仰望的空間關(guān)系。詩人僅僅用了十個(gè)字，即道出當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐奶囟▓鼍?，下筆非常簡巧。

一般說來，描寫高山流水的詩歌，作者多從寫形或繪色方面去馳騁彩筆；此詩卻另辟蹊徑，以引人入勝的想象開拓了詩的意境：“只疑云霧窟，猶有六朝僧”。廬山為南朝佛教勝地，當(dāng)時(shí)山中多名僧大師寄跡其間。這些往事陳跡，成了詩人聯(lián)想的紐帶。仰望高峰峻嶺，云霧繚繞，這一副奇幻莫測的景象，不能不使詩人浮想翩翩：那匡廬深處，煙霞洞窟，也許仍有六朝高僧在隱身?xiàng)?。此種跡近幻化、亦真亦妄的浪漫情趣，更增添了匡廬的神奇色彩。廬山令人神往的美景很多，詩人卻“只疑”佛窟高僧，可見情致的高遠(yuǎn)和詩思的飄渺了。

第三句中的“疑”字用得極好，寫出了山色因云雨籠罩而給人的或隱或現(xiàn)的感覺，從而使讀者產(chǎn)生意境“高古”的聯(lián)想?！爸灰伞焙汀蔼q有”之間，一開一闔，在虛幻的想象中滲入似乎真實(shí)的判斷，更顯得情趣盎然。

本詩以疑似的想象，再現(xiàn)了詩人內(nèi)心的高遠(yuǎn)情致。寫法上，似用了國畫中的“滃”寫技法，以淡淡的水墨來渲染煙霧迷蒙的云水，虛虛實(shí)實(shí)，將廬山寫得撲朔迷離，從而取代了正面寫山的有形筆墨，確可視為山水詩中別具神情的一首佳作。

（陶慕淵）