成語解釋
一鼓：第一次擊鼓；作：振作；氣：士氣。作戰(zhàn)時第一次敲鼓可以鼓起戰(zhàn)士的銳氣。比喻趁勁足時一下子把事情完成。
成語出處
先秦 左丘明《左傳 莊公十年》：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。”
成語例子
初聽這話，還是一鼓作氣的。（清 李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第四十八回）
成語辨析
一鼓作氣和“一氣呵成”；都有“一口氣把事情做好”的意思；有時可以通用。但一鼓作氣偏重在鼓足干勁；趁熱打鐵；多用來形容戰(zhàn)斗時振奮精神；鼓足干勁；勇往直前；“一氣呵成”偏重在安排緊湊；迅速完成；多用來形容寫文章或做事過程中不間斷、不放松；一口氣把它寫完或做完。
英語翻譯
get sth. done in one vigorous effort
日語翻譯
意欲(いよく)を奮(ふる)い立(た)たせて一気(いっき)にやる
俄語翻譯
одним духом <без перерыва>
其他翻譯
<德>unter vollem Einsatz der Krǎfte <in einem Zug><法>profiter de l'ardeur des débuts