成語解釋
勢：氣勢；威力；破竹：劈開竹子。氣勢就像劈竹子一樣；劈開了頭幾節(jié)；下面各節(jié)就順著刀勢分開了。比喻打仗或工作毫無阻擋；節(jié)節(jié)勝利。
成語出處
《晉書 杜預(yù)傳》：“今兵威已振，譬如破竹，數(shù)節(jié)之后，皆迎刃而解?！?
成語用法
勢如破竹主謂式；作謂語、定語、狀語；含褒義。
成語例子
關(guān)勝等眾，乘勢長驅(qū)，勢如破竹，又克大谷縣。（明 施耐庵《水滸傳》第九十九回）
成語辨析
見“勢不可當(dāng)”（890頁）。
英語翻譯
with a crushing force
俄語翻譯
с сокршительной силой
其他翻譯
<德>unaufhaltsam und erfolgreich voranschreiten <mit unwiderstehlicher Wucht><法>sans rencontrer de résistance réelle