成語解釋
盡：終結(jié)；甘：甜；美好。比喻艱苦的日子已經(jīng)過去；美好的時(shí)光已經(jīng)到來。
成語出處
元 關(guān)漢卿《蝴蝶夢》第四折：“受徹了牢獄災(zāi)，今日個(gè)苦盡甘來。”
成語用法
苦盡甘來聯(lián)合式；作謂語、定語；含褒義。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
老兩口過了半輩子苦日子，今天總算苦盡甘來了。
成語辨形
苦，不能寫作“若”；甘，不能寫作“干”。
成語辨析
苦盡甘來和“否極泰來”；都比喻壞的方面向好的方面轉(zhuǎn)化。但苦盡甘來多指生活方面；“否極泰來”指運(yùn)氣方面。
英語翻譯
after suffering comes happiness
俄語翻譯
вслед за горем приходит рáдость
其他翻譯
<德>auf Leid folgt Freud <auf Regen folgt Sonnenschein><法>après l'amertume,la douceur <après la pluie,le beau temps>