成語解釋

混：攙雜。把不同的事物或人混在一起；說成是相同的。

成語出處

唐 韓愈《平淮西碑》：“萬口和附，并為一談?！?

成語簡拼

HWYT

成語注音

ㄏㄨㄣˋ ㄨㄟˊ 一 ㄊㄢˊ

常用程度

常用成語

成語字?jǐn)?shù)

四字成語

感情色彩

中性成語

成語用法

混為一談動賓式；作謂語、賓語；用于否定句。

成語結(jié)構(gòu)

動賓式成語

成語年代

古代成語

成語繁體

混為一談

近義詞

相提并論、并為一談、等量齊觀

反義詞

不可同日而語

成語例子

可見“言志”跟“緣情”到底兩樣，是不能混為一談的。（朱自清《詩言志辯 詩言志（三）》）

成語正音

混，不能讀作“hǔn”；為，不能讀作“wèi”。

成語辨形

混，不能寫作“渾”。

成語辨析

（一）混為一談和“一概而論”；都含有“不加區(qū)別地一起加以談?wù)摗钡囊馑?。但混為一談多指不分是非好壞；不管性質(zhì)根本不同；一律看待；“一概而論”多指不論彼此；不管具體情況；籠統(tǒng)對待。（二）混為一談和“同日而語”都有“把不同的兩個人或兩件事物不加區(qū)別地放在一起談”的意思。但“同日而語”是指把不同水平的兩個人或兩種事物既有本質(zhì)差別；又往往有時間上的差異；多用于否定語氣；混為一談并不強(qiáng)調(diào)時間上的差別；也不限于用在否定語句中。

英語翻譯

confuse sth.with sth.else

日語翻譯

ごちゃ混ぜに論(ろん)ずる，混同する

俄語翻譯

смéшивать одно с другим

其他翻譯

<德>etwas mit etwas verwechseln <alles über einen Kamm scheren>