成語解釋
滾圓的瓜熟透了。形容朗讀和背誦非常流利純熟。
成語出處
清 吳敬梓《儒林外史》第11回：“十一二歲就講書讀文章，先把一部王守溪的稿子讀的滾瓜爛熟。”
成語用法
滾瓜爛熟偏正式；作補(bǔ)語、定語、狀語；含褒義。
成語辨析
“倒背如流”和滾瓜爛熟；都能表示熟讀或背誦得非常流利。但滾瓜爛熟形容讀得極純熟、極流利；“倒背如流”語義重；夸張地表示熟到了能倒背的程度。
英語翻譯
having sth.at one's fingertips
其他翻譯
<德>etwas wie am Schnürchen aufsagen kǒnnen<法>réciter couramment <graver dans la mémoire>