成語解釋
玲瓏：透亮；清澈的樣子；也指人機靈、靈巧。原指室內(nèi)各面窗戶敞通明亮。后形容為人機靈；善于應(yīng)付。
成語出處
唐 黃滔《黃御史集 大唐福州報恩定光多寶塔碑記》：“七面八面玲瓏。”
成語用法
八面玲瓏主謂式；作謂語、定語；含貶義，用于能討好各種人物。
成語例子
原來寶廷的為人，是八面玲瓏，卻十分落拓。（清 曾樸《孽海花》第七回）
成語辨析
八面玲瓏和“面面俱到”；都有“對社會方面應(yīng)付得很周到”的意思。有時可通用。不同在于：八面玲瓏多含貶義；偏重于處事手腕圓滑；“面面俱到”是中性的；偏重于“應(yīng)付得十分周到”。“面面俱到”還含有“各方面都照顧到；沒有遺漏”；并有一般化的意思；八面玲瓏沒有。
英語翻譯
clever in dealing with people
俄語翻譯
изворóтливый <хитрый >